忘れないうちに書いておきます!
出来ればHPにアップしておきたい内容なんですが
中国語だと、HPビルダーで文字化けするヴァージョンなので
こっちに記載しておきますねー!
よくある話なのですが、ぺいぱる経由で課金したのに
普通は2,3日ですぐに課金が届くのに、届かないことがあります。
そゆーときは
joyparkcard@hotmail.com
ここに、下記の文章をコピペして送ってみて下さい。
注:日付は1月19日に課金した場合です。
---------------------
件名:午安
1月19日購買
了回答沒來適
當地拜託您了
---------------------
意味合い的には
「件名:こんにちは
1月19日に課金したんだけど、課金メールがまだこないです。
まだでしょうか?」
といった内容みたいです。
またこの文章とは別に、誰のメールか分かるように
ペイパルから来たメールの本文の中の「支払いの詳細」の部分に
取引IDとかいろいろ書かれてると思うんですが
そこをコピペして、追記すればOKです。
このメールを送ると、課金メールがすぐに届きます。
一回だけ、課金メール以外が届いたことがありました。
--------------------
抱歉目前發卡系統故障
將會盡快完成發卡
造成困擾敬請見諒
--------------------
おそらくコレは、課金サーバーか何かのトラブルで遅れています。
直り次第、すぐに送ります。
といった内容だったのかな?
そのメールがきた日の夕方には、課金メールがすぐに届きました。
こんなこと書いてるけど、なごまんもまだ分からないことだらけですがね。・゜・(ノ∀`)・゜・。
いろいろ教えてくれたぷりんさんありがとでした!
それから中国語でわけ分からなくてトラブりそうになった時は
http://honyaku.yahoo.co.jp/http://www.excite.co.jp/world/chinese/翻訳サイトでダメモトで変換かけてみるのも一つの手です。
微妙にサイトによって訳し方が違うので
いろんなサイトで同じ言葉を翻訳してみたら
なんとなく繋がって意味も理解できてきます。
課金してお金払ったのに、メールが届かなくてプレイできないってのは
出来るだけ回避していきたいことですので
1箇所でも、導入サイトとかと同じように進めなかった場合は
遠慮なく聞いて下さいねー!